Matthew 26:61 they said, This one said, I am able to destroy the temple of God, and in three days to rebuild it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 they said, G3778 This one G5346 said, G1410 I am able G2647 to destroy G3588 the G3485 temple G3588 G2316 of God, G2532 and G1223 in G5140 three G2250 days G3618 to rebuild G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

61 G2036 είπον G3778 ούτος G5346 έφη G1410 δύναμαι G2647 καταλύσαι G3588 τον G3485 ναόν G3588 του G2316 θεού G2532 και G1223 διά G5140 τριών G2250 ημερών G3618 οικοδομήσαι G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶¹ υστερον δε προσελθοντες δυο ψευδομαρτυρες ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

61 G5305 ADV υστερον G1161 CONJ δε G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G1417 A-NUI δυο G3004 [G5627] V-2AAI-3P [26-61] ειπαν G3778 D-NSM ουτος G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G1410 [G5736] V-PNI-1S δυναμαι G2647 [G5658] V-AAN καταλυσαι G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1223 PREP δια G5140 A-GPF τριων G2250 N-GPF ημερων G3618 [G5658] V-AAN οικοδομησαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

61 G3004 V-2AAI-3P εἶπον· G3778 D-NSM οὗτος G5346 V-IAI-3S ἔφη· G1410 V-PNI-1S δύναμαι G2647 V-AAN καταλῦσαι G3588 T-ASM τὸν G3485 N-ASM ναὸν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G1223 PREP διὰ G5140 A-GPF τριῶν G2250 N-GPF ἡμερῶν G846 P-ASM αὐτὸν G3618 V-AAN οἰκοδομῆσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶¹ εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.

TR⁽ⁱ⁾

61 G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3778 D-NSM ουτος G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G1410 (G5736) V-PNI-1S δυναμαι G2647 (G5658) V-AAN καταλυσαι G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1223 PREP δια G5140 A-GPF τριων G2250 N-GPF ημερων G3618 (G5658) V-AAN οικοδομησαι G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶¹ εἶπαν Οὗτος ἔφη Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ εἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ⸀οἰκοδομῆσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

61 G2036 (G5627) ειπον Said, G3778 ουτος This "man" G5346 (G5713) εφη Said, G1410 (G5736) δυναμαι I Am Able G2647 (G5658) καταλυσαι To Destroy G3588 τον The G3485 ναον G3588 του Temple G2316 θεου Of God, G2532 και And G1223 δια In G5140 τριων Three G2250 ημερων Days G3618 (G5658) οικοδομησαι To Build G846 αυτον It.

ACVI⁽ⁱ⁾

61 G1161 CONJ δε But G5305 ADV υστερον Finally G1417 N-NUI δυο Two G5575 N-NPM ψευδομαρτυρες False Witnesses G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Having Come G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G3778 D-NSM ουτος This G5346 V-IXI-3S εφη Said G1410 V-PNI-1S δυναμαι I Am Able G2647 V-AAN καταλυσαι To Destroy G3588 T-ASM τον Tho G3485 N-ASM ναον Temple G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G3618 V-AAN οικοδομησαι To Build G846 P-ASM αυτον It G1223 PREP δια By G5140 N-GPF τριων Three G2250 N-GPF ημερων Days

new⁽ⁱ⁾

61 G2036 [G5627] And said, G3778 This man G5346 [G5713] said, G1410 [G5736] I am able G2647 [G5658] to disintegrate G3588 the G3485 inmost temple G2316 of God, G2532 and G3618 [G5658] to build G846 it G1223 in G5140 three G2250 days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ et dixerunt hic dixit possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ et dixerunt: Hic dixit: Possum destruere templum Dei, et post triduum reædificare illud.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ðes sæde ic mæg towurpan godes templ. & æfter þrym dagum hyt eft getimbrigean.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Þes saide ic mæg towerpan godes temple. ænd æfter þrem dagen hyt eft ge-tymbrigen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and seiden, `This seide, Y may distruye the temple of God, and after the thridde dai bilde it ayen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and sayd: This felowe sayde: I can distroye the temple of God and bylde it agayne in .iii. dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ & spake: He sayde: I can breake downe the temple of God, and buylde it agayne in thre dayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, "This fellow said, I can destroy the temple of God, and build the it again in three days."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and sayed: Thys fellowe sayed: I can destroye the temple of God and buylde it agayne in thre dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and sayde: This felowe sayde. I am able to destroye the temple of God, & to buylde it agayne in thre dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And saide, This man saide, I can destroie the Temple of God, and build it in three daies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And sayde: This [felowe] sayde: I am able to destroy the temple of God, and to buylde it agayne in three dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God and after three days to rebuild it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 And said [G5627] G3778 , This G5346 fellow said [G5713] G1410 , I am able [G5736] G2647 to destroy [G5658] G3485 the temple G2316 of God G2532 , and G3618 to build [G5658] G846 it G1223 in G5140 three G2250 days.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶¹ "I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And said we have heard this man say, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶¹ At last came two false witnesses, And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶¹ This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶¹ said, This fellow said, I am able to pull down the temple of God, and to build it up in three days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ who said, This man said, I can destroy the temple of God and in three days rebuild it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 [G5627] And said G3778 , This G5346 [G5713] man said G1410 [G5736] , I am able G2647 [G5658] to destroy G3485 the temple G2316 of God G2532 , and G3618 [G5658] to build G846 it G1223 in G5140 three G2250 days.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶¹ who charged him with saying, I can demolish the temple of God and rebuild it in three days.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ declaring, This said, I can destroy the temple of Aloha, and in three days rebuild it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said: This man said, I can destroy the temple of God, and in three days rebuild it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶¹ said, This man said, I can destroy the temple of God and build it in three days.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶¹ said: This affirmed; I am able to destroy the temple of the God, and in three days to build it.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said: This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said: This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, This man affirmed, I am able to destroy the temple of God, and to build it within three days.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And afterwards two false witnesses, having come near, said, This said, I can loosen the temple of God, and after three days build it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, *He* said, I am able to destroy the temple of God, and in three days build it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 and said, G3778 This G5346 man said, G1410 I am able G2647 to destroy G3485 the temple G2316 of God, G2532 and G3618 to build G846 it G1223 in G5140 three G2250 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But afterward came two false witnesses, and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said: This, man said––I am able to pull down the shrine of God, and, in three days, to, build, it.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶¹ "This man said 'I am able to destroy the Temple of God, and to build it in three days.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And afterwards two false witnesses having come forward, said, He said, I am able to destroy the temple of God, and build it in three days.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ who testified, "This man said, 'I am able to pull down the Sanctuary of God and three days afterwards to build a new one.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶¹ said, "This Man, said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, "This fellow declared, 'I can destroy the temple of God and build it in three days.'"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, "This man said, 'I can tear down the sanctuary of God, and build it up in three days.' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, "This man said, 'I can pull down the Temple of God and in three days build it up again.' "

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ However, at last two came forward who said, "This fellow declared, 'I can destroy the Temple of God and build it in three days.'"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And said, This man said, I can tear down the temple of God, and build it in three days.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ said, "He averred, 'I am able to demolish the temple of God and, during three days, to rebuild it.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, "This man said, 'I can tear down the temple of God, and build it again in three days.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But later there came two who said, This man said, I am able to give the Temple of God to destruction, and to put it up again in three days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, This one said, I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ said, This one said, I am able to destroy the Holy Place of God, and in three days to build it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and say, This one says, I am able to disintegrate the nave of Elohim and to build it through three days.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, “This man [i.e., Jesus] said, ‘I can destroy the Temple of God, and [then] rebuild it within three days.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But finally two false witnesses having come, they said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it by three days.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, "This fellow said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 and said, G3778 "This G5346 man said, G1410 ‘I am able G2647 to destroy G3485 the temple G2316 of God, G2532 and G3618 to build G846 it G1223 in G5140 three G2250 days.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 And said, G3778 This G5346 fellow said, G1410 I am able G2647 to destroy G3485 the temple G2316 of God, G3618 and to build G5140 it in three G2250 days.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, "This fellow said, 'I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 And said, G3778 This G5346 fellow said, G1410 I am able G2647 to destroy G3485 the temple G2316 of God, G2532 and G3618 to build G846 it G1223 in G5140 three G2250 days.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ said, 'This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ who said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, "This Man said, 'I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days’.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ "This man affirmed, 'I am able to demolish (loose-down) God's inner sanctuary of the Temple (= the holy place and the holy of holies; God's divine habitation), and – through (or: during [the period of]; or: by means of) three days – to build the house."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Later two witnesses came. They said: »This man said, ‘I am able to destroy the Temple of God and to rebuild it in three days.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and stated, “This man said, ‘I can destroy the sanctuary of God and rebuild it in three days.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and* said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God and rebuild it* within three days.'"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ εἶπαν “Οὗτος ἔφη ‘Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ εἶπαν (they said), “Οὗτος (This man) ἔφη (has been saying), ‘Δύναμαι (I am able) καταλῦσαι (to destroy) τὸν (the) ναὸν (temple) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), καὶ (and) διὰ (in) τριῶν (three) ἡμερῶν (days) οἰκοδομῆσαι (to rebuild it).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ they said, “This man has been saying, ‘I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But later, two false witnesses came and were saying, This one said, I am able to tear-down the temple of God and to build it again in three days.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and said, "This fellow said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶¹ und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in dreien Tagen denselben bauen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2532 und G2036 sprachen G3778 : Er G5346 hat gesagt G1410 : Ich kann G846 den G3485 Tempel G2316 Gottes G2647 abbrechen G1223 und in G5140 dreien G2250 Tagen G3618 denselben bauen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶¹ und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn bauen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 und sprachen G3778 : Er G5346 hat gesagt G1410 : Ich kann G3485 den Tempel G2316 Gottes G2647 abbrechen G2532 und G1223 in G5140 drei G2250 Tagen G846 ihn G3618 bauen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶¹ und sprachen: Dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn aufbauen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 und sprachen: G3778 Dieser G5346 sagte: G1410 Ich kann G3485 den Tempel G2316 Gottes G2647 abbrechen G2532 und G1223 in G5140 drei G2250 Tagen G846 ihn G3618 aufbauen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶¹ und sprachen: dieser sagte: Ich kann den Tempel das Heiligtum; vergl. [V. 55] Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn aufbauen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 und sprachen G3778 : Dieser G5346 sagte G1410 : Ich kann G3485 den Tempel G2316 Gottes G2647 abbrechen G2532 und G1223 in G5140 drei G2250 Tagen G846 ihn G3618 aufbauen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Maar ten laatste kwamen twee valse getuigen, en zeiden: Deze heeft gezegd: Ik kan den tempel Gods afbreken, en in drie dagen denzelven opbouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 Maar G5305 ten laatste G4334 G5631 kwamen G1417 twee G5575 valse getuigen G2036 G5627 , en zeiden G3778 : Deze G5346 G5713 heeft gezegd G1410 G5736 : Ik kan G3485 den tempel G2316 Gods G2647 G5658 afbreken G2532 , en G1223 in G5140 drie G2250 dagen G846 denzelven G3618 G5658 opbouwen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et en trois jours le bâtir.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Qui dirent : celui-ci a dit : je puis détruire le Temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶¹ qui dirent: Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G2036 (26-60) qui dirent G5627 G3778 : (26-61) Celui-ci G5346 a dit G5713 G1410 : Je puis G5736 G2647 détruire G5658 G3485 le temple G2316 de Dieu G2532 , et G846 le G3618 rebâtir G5658 G1223 en G5140 trois G2250 jours.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el Templo de Dios, y en tres días reedificarlo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y en tres días reedificarlo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el Templo de Dios, y en tres días reedificarlo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ të cilët thanë: ''Ky ka thënë: "Unë mund ta shkatërroj tempullin e Perëndisë dhe ta rindërtoj për tri ditë"''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶¹ и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ܘܐܡܪܝܢ ܗܢܐ ܐܡܪ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܫܪܐ ܗܝܟܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐܒܢܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ وقالا. هذا قال اني اقدر ان انقض هيكل الله وفي ثلاثة ايام ابنيه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ በኋላም ሁለት ቀርበው። ይህ ሰው። የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ አፍርሼ በሦስት ቀን ልሠራው እችላለሁ ብሎአል አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ու ըսին. «Ասիկա ըսաւ. “Ես կրնամ քակել Աստուծոյ տաճարը եւ կառուցանել զայն երեք օրուան մէջ”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ասացին. «Սա ասում էր՝ Աստծու տաճարը կարող եմ քանդել եւ երեք օրում շինել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Hemañ en deus lavaret: Me a c'hell diskar templ Doue, hag en adsevel e tri devezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Hunec erran du, Deseguin ahal dirot Iaincoaren templea, eta hirur egunez hura reedifica.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Този каза: Мога да разруша Божия храм и за три дни пак да го съградя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ i reknu: "Ovaj reče: 'Mogu razvaliti Hram Božji i za tri ga dana sagraditi.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ A řekli: Tento jest pověděl: Mohu zbořiti chrám Boží a ve třech dnech zase jej ustavěti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ denne har sagt: jeg kan nebryde Guds Tempel og bygge det i tre Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G3778 這個人 G5346 曾說 G1410 ：我能 G2647 拆毀 G2316 神 G3485 的殿 G5140 ，三 G2250 日 G1223 內 G2532 又 G3618 建造起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 这个人曾说：我能拆毁神的殿，叁日内又建造起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G3778 这个人 G5346 曾说 G1410 ：我能 G2647 拆毁 G2316 神 G3485 的殿 G5140 ，叁 G2250 日 G1223 内 G2532 又 G3618 建造起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶¹ CXi tiu diris:Mi povas detrui la sanktejon de Dio, kaj rekonstrui gxin en la dauxro de tri tagoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ning need ütlesid: "Tema on ütelnud: Ma võin Jumala templi lammutada ja kolme päevaga üles ehitada!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ja sanoivat: tämä on sanonut: minä voin maahan jaottaa Jumalan templin, ja kolmena päivänä sen rakentaa ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ja he sanoivat: "Tämä on sanonut: 'Minä voin hajottaa maahan Jumalan temppelin ja kolmessa päivässä sen rakentaa'."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ და თქუეს, ვითარმედ: ამან ესრეთ თქუა: ძალ-მიც დარღუევად ტაძარი ესე ღმრთისაჲ და მესამესა დღესა აღშენებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Bout pou bout, de moun parèt. Yo di: Nonm sa a di: Mwen kapab kraze tanp Bondye a, epi nan twa jou m'a rebati l' ban nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Monda: Ez azt mondta: Leronthatom az Isten templomát, és három nap alatt felépíthetem azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mereka berkata, "Orang ini berkata, 'Aku dapat merobohkan Rumah Allah, dan dalam tiga hari dapat membangunnya kembali.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ i quali dissero: Costui ha detto: Io posso disfare il tempio di Dio, e infra tre giorni riedificarlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Finalmente, se ne fecero avanti due che dissero: Costui ha detto: Io posso disfare il tempio di Dio e riedificarlo in tre giorni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 『この人は「われ神の宮を毀ち三日にて建て得ベし」と云へり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶¹ A ten-aya sin yergazen qeṛṛben d nnan : D wagi i d-yennan : « zemreɣ ad huddeɣ lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi, a s-ɛiwdeɣ lebni di tlata wussan.»

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 가로되 `이 사람의 말이 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘에 지을 수 있다 하더라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Un sacīja: Viņš ir teicis: es varu Dieva namu nojaukt un to trijās dienās atkal uzcelt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ir tarė: “Šitas sakė: ‘Aš galiu sugriauti Dievo šventyklą ir per tris dienas ją atstatyti’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Rzekli: Ten mówił: Mogę rozwalić kościół Boży, a za trzy dni zbudować go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ e disseram: Este disse: Posso destruir o santuário de Deus, e reedificá-lo em três dias.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ As dooyrt ad, T'eh shoh er ghra, Ta'n phooar aym's dy lhieggal chiamble Yee, as dy hroggal eh reesht ayns three laa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Denne mann har sagt: Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det op igjen på tre dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ şi au spus: Acesta a zis:,,Eu pot să stric Templul lui Dumnezeu şi să -l zidesc iarăş în trei zile.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ і сказали: Він говорив: Я можу зруйнувати храм Божий, і за три дні збудувати його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ говорили: Сей казав: Я можу зруйнувати церкву Божу, й за три дні збудувати її.